– Alfonsina y el mar –

Beschreibung

Ein altes argentinisches Lied des Komponisten Ariel Ramírez, das durch die südamerikanische Folkore-Sängerin  Mercedes Sosa bekannt wurde.

Diese Aufnahme entstand im Studio in Halle. Vincent Wiek hat mich wundervoll mit seiner Gitarre unterstützt und einen spanischen Flair gezaubert.

Es ist ein trauriger aber auch sehr schöner Text, der beschreibt, wie eine Frau aus Liebeskummer langsam ins Meer hineinschreitet und nie zurückkehrt.

Und hier eine Übersetzung, die natürlich leider bei weitem nicht an die Schönheit des spanischen Textes heranreicht:

Durch den weichen Sand,
den das Meer leckt.
Ihr kleiner Fußabdruck
Sie kehrt nicht mehr zurück
Ein einsamer Weg
Voll Kummer und Stille endet am tiefen Wasser
Und ihr Weg, einsam und voll stummem Kummers,
führet sie zur Gischt.
Nur Gott weiß, welche Qualen dich begleiteten.
Welche alten Schmerzen deine Stimme zum Schweigen brachten.
Um sie einzulullen in den Gesang der Muscheln.
Das Lied, das in den dunklen Tiefen des Meeres singt.
Die Muschelschale.
Nun gehst du, Alfonsina, in deiner Einsamkeit
Nach welchen neuen Gedichten hast du gesucht?
Eine alte Stimme aus Wind und Salz,
sie ruft deine Seele und trägt sie fort.
Und du gehst hin wie in einem Traum.
Schlafend, Alfonsina, gekleidet vom Meer.
Fünf kleine Meerjungfrauen führen dich
Auf Pfaden aus Algen und Korallen.
Und phosphoreszierende Seepferdchen
drehen eine Runde an deiner Seite
Und die Bewohner des Wassers werden bald
an deiner Seite spielen.
Lass die Lampe für mich noch ein wenig länger verdunkelt.
Lass mich schlafen, Amme, in Frieden.
Und wenn er ruft, sag ihm nicht, dass ich…
Sag ihm, Alfonsina kommt nicht zurück.
Und wenn er anruft, sag ihm nie, dass ich hier bin.
Sag, ich bin fort.
Nun gehst du, Alfonsina, in deiner Einsamkeit.
Nach welchen neuen Gedichten hast du gesucht?
Eine alte Stimme aus Wind und Salz,
sie ruft deine Seele und trägt sie fort.
Und du gehst hin wie in einem Traum.
Schlafend, Alfonsina, gekleidet vom Meer.